1881 Grensehandel

Er du god på svenske ord?

Foto/ copyright: Istockphoto

Det er mange potensielle språklige fallgruver for nordmenn i Sverige. «Rar», som betyr «underlig» på norsk, betyr eksempelvis «søt» på svensk. Vi har laget en enkel ordliste som oversetter de mest kjente ordene fra norsk til svensk. Se også egen oversikt for dagligvarer.

Svenske ord og uttrykk

  • Barnehage - daghem / dagis
  • Barnevern - socialvårdsverksamhet inriktn. på barn och ungdom
  • Barnevernstjenesten - socialtjänsten
  • Bunad - folkdräkt
  • Ferie - semester
  • Fjernsyn - tv
  • Husleie - hyra
  • Kemnerkontor - kronofogdmyndighet
  • Kringkasting - radio
  • Ligningskontor - skattemyndighet
  • Omsorg - vård
  • Spørsmål - fråga
  • Trygdekontoret - försäkringskassan
  • Utdanning - utbildning
  • Å leie - att hyra
  • Putevar - örngott
  • Hushjelp – hembiträd
  • (Fiske)stang – spö
  • Gjerrigknark– snåljåp
  • Forheng - Drapperi
  • Hei -tja
  • Trillebår - skottkärre
  • Avis - tidning
  • Nissen - tomten
  • Kjærlighet på pinne - klubbe
Send e-post      

Kommentarer

Noen feil

Rettelse: hembiträde draperi hei er ikke det samme som tja. skal være "hej" skottkärra man kan si klubba eller slickepinne

Skrevet av Språkpolisen torsdag 01. juli 2010  | Varsle

hei på dere

dette var veldig interssant, jeg kommer til å ha stor nytte av denne kunnskapen i mange år fremover

Skrevet av bjønnen tirsdag 22. juni 2010  | Varsle

Din kommentar

 
     
 
Jeg har lest og aksepterer reglene for kommentering  

Siste artikler

Søk

© 2010 Opplysningen AS - Telenors offisielle leverandør av opplysningstjenester

Ansvarlig redaktør: Bernhard Steen | Redaktør: Tale Gjøvik